Category: лытдыбр

Category was added automatically. Read all entries about "лытдыбр".

основная

Рассказ индейской женщины-шамана

Оригинал взят у heljanwe в Рассказ индейской женщины-шамана
Из книги индейского автора Hyemeyohsts Storm, Song of Heyoehkah. Перевод мой.

На нескольких страницах описано очень знакомое всем нам общество. И кратко - возможная ему альтернатива, которая как раз более знакома индейцам...

isdzan - apache woman
Isdzan - Apache Woman by Howard Terpning

- Однажды я жила в лагере рабов, – сказала она, подавая ему миску с бизоньими ягодами. – Я была рабом 12 лет.
- Как ты сбежала? – с интересом спросил он.
- Я сбежала, как только моей дочери исполнилось 12 лет, - ответила она. – Мой хозяин тоже был рабом. На самом деле, все люди в том лагере были рабами и не знали этого.
- Если все были рабами, что или кто держало вас в подчинении? – спросил он. – Ты говоришь серьезно?
- Очень серьезно, - улыбнулась она. – Нашим хозяином был закон, наша традиция. Я жила одна с мужчиной и ребенком. Он был из народа Черного Вигвама. Каждая семья жила отдельно, каждая в своем вигваме. Женщины лагеря никогда не помогали друг другу, и каждая женщина воспитывала своих собственных детей. Мужчины лагеря занимались охотой и земледелием. У каждой семьи был свой кукурузный сад. Никто никогда никому не помогал. Мужчины собирались вместе на охоте, но после охоты возделывали землю порознь. Это было ужасно.
Обо мне очень хорошо заботились. Мой муж любил меня и старался во всем мне угодить. Будучи женщиной, я жила внутри и руководила своим маленьким миром, моим вигвамом. Но снаружи я была беспомощна. Самым удивительным было то, что, даже хотя мужчины создавали законы и руководили лагерем, они тоже были беспомощны. (…) Если муж женщины умирал, она оставалась одна до тех пор, пока не найдет нового мужа. Она теряла все. Свой вигвам – вообще все. Вигвам и сад доставался родителям мужа.
- Невероятная глупость! – Рассмеялся Танцующее Дерево. – Земли достаточно для всех. От центра каждого лагеря земля простирается на десять тысяч шагов, - он снова рассмеялся.
- Но в том лагере было не так, - нахмурилась она. – Было строжайше запрещено создавать самому новый сад. Вся земля в лагере, насколько хватало глаз, была поделена на участки и разделена между людьми. Нарушить закон в том лагере означало изгнание или смерть.
Collapse )